Come donare ovociti o embrioni crioconservati?

From MedITEX - Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
−
<p>In order to donate frozen oocytes/embryos, a few prerequisites need to be fulfilled.</p>
+
<p>Per donare ovociti a fresco, sono necessari alcuni prerequisiti che devono essere impostati.&nbsp;</p>
−
<h3>Donor</h3>
+
<h3>Donatrice</h3>
−
<p>The option <strong><span style="text-decoration: underline;">Person is:</span> Donor (Ooc./Emb.) </strong>needs to be checked for the donor of the oocytes/embryos. These are the steps:<strong><br /></strong></p>
+
<p>L'opzione<strong><span>&nbsp;La persona &egrave;:</span>&nbsp;Donatrice (Ovo/Embr.)</strong>&nbsp;deve essere impostata per la donatrice di ovociti. Seguendo questi passaggi:<strong><br /></strong></p>
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>Click on <strong>Demographics </strong>(female) then, double-click the green area on the right.</li>
+
<li>Cliccare su&nbsp;<strong>Anagrafica</strong>&nbsp;(femminile) poi fare doppio click nel riquadro verde sulla destra dello schermo.&nbsp;</li>
 
</ul>
 
</ul>
−
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
+
<table border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td>[[Image:DemographicsDonorRed.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/DemographicsDonorRed.png|]]</td>
+
<td><img src="/images/Come_donatrice_1_IT.png" alt="" width="770" height="220" /></td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</tbody>
 
</tbody>
 
</table>
 
</table>
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>On the opened window <strong>Person and donor information</strong>, you need to check that the <strong><span style="text-decoration: underline;">Person is:</span> Donor (Ooc./Emb.)</strong>.</li>
+
<li>Si aprir&agrave; la pagina&nbsp;<strong>Informazioni persona e donatrice</strong>, selezionare l'opzione&nbsp;<strong>Donatrice (ovo/Embr.)</strong>&nbsp;nella sezione<span><strong>&nbsp;La persona &egrave;:</strong></span></li>
 
</ul>
 
</ul>
−
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
+
<table border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td><img src="/images/PandDInfo1.1Red.png" alt="" width="612" height="184" /></td>
+
<td><img src="/images/Come_donatrice_2_IT.png" alt="" width="770" height="228" /></td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</tbody>
 
</tbody>
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>Change to the recipient patient.</p>
+
<p>Andare alla paziente ricevente.</p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<h3>Recipient</h3>
+
<h3>Ricevente</h3>
−
<p>The option <strong><span style="text-decoration: underline;">Person needs:</span></strong> <strong>Donor (Ooc./Emb.) </strong>needs to be checked for the recipient of the oocytes/embryos. These are the steps:</p>
+
<p>L'opzione&nbsp;<strong><span>La persona necessita</span>: Donatrice (Ovo/Embr.)</strong>&nbsp;deve essere selezionata per la ricevente di ovociti. Questi sono i passaggi:</p>
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>Click on <strong>Demographics </strong>(female) then, double-click the green area on the right.</li>
+
<li>Cliccare su&nbsp;<strong>Anagrafica</strong>&nbsp;(femminile) poi fare doppio click nel riquadro verde sulla destra dello schermo.</li>
 
</ul>
 
</ul>
−
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
+
<table border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td>[[Image:DemographicsDonorRed.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/DemographicsDonorRed.png|]]</td>
+
<td><img src="/images/Come_necessita_d_1_IT.png" alt="" width="770" height="221" /></td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</tbody>
 
</tbody>
 
</table>
 
</table>
 
<ul>
 
<ul>
−
<li>On the opened window <strong>Person and donor information</strong>, you need to check that the <strong><span style="text-decoration: underline;">Person needs:</span></strong> <strong>Donor (Ooc./Emb.)</strong>.</li>
+
<li>Si aprir&agrave; la pagina&nbsp;<strong>Informazioni persona e donatrice</strong>, selezionare solo l'opzione&nbsp;<strong>Donatrice (ovo/Embr.)</strong>&nbsp;nella sezione<strong>&nbsp;La persona necessita:</strong></li>
 
</ul>
 
</ul>
−
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
+
<table border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td><img src="/images/PandDInfo1.3Red.png" alt="" width="612" height="184" /></td>
+
<td><img src="/images/Come_necessita_d_2_IT.png" alt="" width="770" height="223" /></td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</tbody>
 
</tbody>
 
</table>
 
</table>
−
<p>&nbsp;</p>
+
<h3><span style="font-size: 1.5em;">Ciclo Donatrice</span></h3>
−
<h2>Donor's cycle</h2>
+
<p>Per creare un ciclo premere sul '<strong>+</strong>' nell'angolo in basso a sinistra della finestra principale della paziente.</p>
−
<p>To create a cycle, click on the '<strong>+</strong>' button at the bottom left corner of the main patient's window.</p>
+
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 58: Line 57:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>Create either&nbsp;<strong>Only aspiration</strong> or any <strong>IVF/ICSI</strong> cycles and check&nbsp;<strong>Donation (oocytes/embryos)</strong>.</p>
+
<p>Creare il ciclo&nbsp;<strong>Solo Pick Up</strong>&nbsp;o &nbsp;<strong>FIVET, ICSI o FIVET/ICSI</strong>&nbsp;e selezionare l'opzione&nbsp;<strong>Donazione (ovo/emb)</strong>.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 69: Line 68:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>After creating the cycle, switch to&nbsp;<strong>Aspiration</strong> and select the amount of oocytes collected.</p>
+
<p>Dopo aver creato il ciclo selezionare la tab <strong>Pick Up</strong> e inseire il numero di ovociti prelevati.</p>
−
<p>In order to cryopreserve oocytes, change to&nbsp;<strong>Cryo/Donation</strong>. Switch to the&nbsp;<strong>Graphical representation</strong> and select the desired material (1). Right-click on it and choose&nbsp;<strong>Cryopreservation</strong>. The cryopreservation window will open. You must enter all information necessary and check <strong>For donation</strong> (2).</p>
+
<p>Successivamente selezionare la tab <strong>Crio/Donazione</strong>. Attivare la&nbsp;<strong>Rappresentazione Grafica</strong>&nbsp;e selezionare le cellule desiderate (1). Con il tasto destro del mpuse scegliere l'opzione <strong>Crioconservazione</strong>. La finestra di crioconservazione si aprir&agrave; e sara necessario inserire tuttl le informazioni necessarie e selezionare l'opzione <strong>Per donazione</strong>&nbsp;(2).</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 81: Line 80:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>This is how&nbsp;<strong>Graphical representation</strong> will look after cryopreservation.</p>
 
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 90: Line 88:
 
</table>
 
</table>
 
<p style="text-align: center;">&nbsp;</p>
 
<p style="text-align: center;">&nbsp;</p>
−
<p>Another way of cryopreserving material is through the <strong>Table representation</strong> view. Double-click the red cell for <strong>Cryo </strong>(1). The cryopreservation window will open and you must enter all information necessary and check&nbsp;<strong>For donation</strong> (2).</p>
+
<p>Un altro modo per crioconservare le cellule aspirate &egrave; attraverso la <strong>Rappresentazione tabellare</strong>. Facendo doppio-click sulla cella rossa <strong>Crio </strong>(1).&nbsp;La finestra di crioconservazione si aprir&agrave; e sara necessario inserire tuttl le informazioni necessarie e selezionare l'opzione&nbsp;<strong>Per donazione</strong>&nbsp;(2).</p>
−
<p><em>Note: using this view, detailed properties will not be recorded for individual oocytes/embryos (3). </em></p>
+
<p><em>Nota: utilizzando la rappresentazione tabellare non sar&agrave; possibile registrare informazioni per le singole cellule (3). </em></p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 102: Line 100:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>This is how the table will look if you cryopreserve all oocytes.</p>
 
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 111: Line 108:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<h2>Straw reservation</h2>
+
<h2>Riservare pailette</h2>
−
<p>After the material is cryopreserved, we need to reserve straws so we can continue with the donation process.</p>
+
<p>Dopo aver crioconservato il materiale, &egrave; necessario riservare le pailette per continuare con il processo di donazione.</p>
−
<p>On the recipient&rsquo;s main screen, open&nbsp;<strong>Matcher</strong> (<strong>Donor info</strong> -&gt;&nbsp;<strong>New </strong>reservation). On the&nbsp;<strong>Cryo donation</strong> tab (1) search the donor you need and choose the straws you want to have reserved (2). Click on the matcher button (3).</p>
+
<p>Nell'overview della ricevente, aprire la tab <strong>Info Donatore--&gt;Nuova prenotazione</strong>. Scegliere la tab <strong>Donazione Crio</strong>&nbsp;(1) cercare la donatrice e selezionare le pailette da riservare (2). Cliccare sul pulsante di collegamento (3).</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 124: Line 121:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>Now we are able to see the reserved straws in the recipient&rsquo;s cryo area. From the patient&rsquo;s main screen, double-click the blue area.</p>
+
<p>Le pailette cos&igrave; riservate saranno visibili dalla sezione crio della ricevente. Dall'overview della paziente fare doppio-click sulla sezione blu.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 134: Line 131:
 
<p style="text-align: center;">&nbsp;</p>
 
<p style="text-align: center;">&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>If the&nbsp;<strong>Reserved material</strong> area is not visible, click on the bar at the bottom of the window (1).</p>
+
<p>Se la sezione <strong>Materiale riservato</strong> non &egrave; visibile, cliccare la barra sul fondo della finestra(1).</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 145: Line 142:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<h2>Recipient's thawing cycle</h2>
+
<h2>Ciclo da scongelamento della Ricevente</h2>
−
<p>Now we have to create a new cycle for the recipient.</p>
+
<p>Ora &egrave; necessario creare il ciclo della Ricevente.</p>
−
<p>Again, click on the '<strong>+</strong>' button at the bottom left corner of the main patient's window. Select Thaw cycle and check<strong> Reception (oocytes/embryos)</strong>.</p>
+
<p>Cliccare nuovamente sul '<strong>+</strong>' nell'angolo in basso a sinistra della finestra principale della paziente. Scegliete <strong>Scong./Transfer da Scong</strong> e selezionare l'opzione &nbsp;<strong>Ric (OVO/EMB)</strong>.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 156: Line 153:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>Now thaw the straw that we have reserved earlier. In order to do that, we need to open this newly created cycle, switch to <strong>Culture</strong> and then, <strong>Graphical representation</strong>. Click on<strong> </strong><strong>Cryo thawing</strong> and three windows will open at once.</p>
+
<p>Dal ciclo appena creato selezionare la tab <strong>Coltura</strong>, e attivare la&nbsp;<strong>Rappresentazione Grafica</strong>. Cliccare <strong>Scongelamento</strong> e tre finestre si apriranno contemporaneamente.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 165: Line 162:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>On the first window, select the reserved oocytes/embryos from the <strong>Reserved material</strong> area at the bottom and confirm by clicking on&nbsp;<strong>Select</strong>.</p>
+
<p>Sulla prima finestra, selezionare le pailette riservate dalla sezione&nbsp;<strong>Materiale riservate </strong>e confermare premendo <strong>Seleziona</strong>.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 176: Line 173:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>The next window will be updated with the information from the cryo storage from the previous window. Enter the remaining data and confirm clicking on&nbsp;<strong>OK</strong>.</p>
+
<p>La finestra successiva sar&agrave; automaticamente riempita con le informazioni delle pailette scongelate. Inserire le informazioni mancanti e cliccare&nbsp;<strong>OK</strong>.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 185: Line 182:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>This last window shows the history of thawed materials for this patient. Close this window and the cells will appear in our cycle.</p>
+
<p>L'ultima finestra mostrer&agrave; lo storico delle pailette precedentemente scongelate per la paziente in questo ciclo. Chiudere la finestra e le cellule appariranno sulla coltura del ciclo.</p>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
Line 194: Line 191:
 
</table>
 
</table>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<p>If you want to use more straws (or decided to use straws from another donor), repeat these steps to thaw them in this cycle.</p>
+
<p>Per scongelare ulteriori pailette ripetere i passi precedenti.</p>
 
<p>&nbsp;</p>
 
<p>&nbsp;</p>
−
<h2>Cell tracking</h2>
+
<h2>Tracciabilit&agrave; cellule</h2>
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 
<tbody>
 
<tbody>
 
<tr>
 
<tr>
 
<td><img src="/images/plus48.png" alt="" width="48" height="48" /></td>
 
<td><img src="/images/plus48.png" alt="" width="48" height="48" /></td>
−
<td>Cell tracking also works for thawed material. You can have more information <a href="/index.php?title=Donation#Cell_tracking">here</a>.</td>
+
<td>La tracciabilit&agrave; delle cellule funziona anche in cicli da scongelamento. <a href="/index.php?title=Donazioni#Tracciabilit.C3.A0_cellula">Cliccare qui</a> per ulteriori informazioni.</td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</tbody>
 
</tbody>
Line 210: Line 207:
 
<tbody>
 
<tbody>
 
<tr>
 
<tr>
−
<td style="text-align: right;"><a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_how_to">Back to the How to</a></td>
+
<td style="text-align: right;"><a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_come_fare">Torna a Come Fare</a></td>
−
<td style="text-align: right;"><a href="#top">Back to top</a></td>
+
<td style="text-align: right;"><a href="#top">Inizio pagina</a></td>
 
</tr>
 
</tr>
 
</tbody>
 
</tbody>
 
</table>
 
</table>

Revision as of 18:00, 2 May 2016

Per donare ovociti a fresco, sono necessari alcuni prerequisiti che devono essere impostati. 

Contents

Donatrice

L'opzione La persona è: Donatrice (Ovo/Embr.) deve essere impostata per la donatrice di ovociti. Seguendo questi passaggi:

  • Cliccare su Anagrafica (femminile) poi fare doppio click nel riquadro verde sulla destra dello schermo. 
<tbody> </tbody>
<img src="/images/Come_donatrice_1_IT.png" alt="" width="770" height="220" />
  • Si aprirà la pagina Informazioni persona e donatrice, selezionare l'opzione Donatrice (ovo/Embr.) nella sezione La persona è:
<tbody> </tbody>
<img src="/images/Come_donatrice_2_IT.png" alt="" width="770" height="228" />

 

Andare alla paziente ricevente.

 

Ricevente

L'opzione La persona necessita: Donatrice (Ovo/Embr.) deve essere selezionata per la ricevente di ovociti. Questi sono i passaggi:

  • Cliccare su Anagrafica (femminile) poi fare doppio click nel riquadro verde sulla destra dello schermo.
<tbody> </tbody>
<img src="/images/Come_necessita_d_1_IT.png" alt="" width="770" height="221" />
  • Si aprirà la pagina Informazioni persona e donatrice, selezionare solo l'opzione Donatrice (ovo/Embr.) nella sezione La persona necessita:
<tbody> </tbody>
<img src="/images/Come_necessita_d_2_IT.png" alt="" width="770" height="223" />

Ciclo Donatrice

Per creare un ciclo premere sul '+' nell'angolo in basso a sinistra della finestra principale della paziente.

<tbody> </tbody>
MainWindowNewCycleRed.png

 

Creare il ciclo Solo Pick Up o  FIVET, ICSI o FIVET/ICSI e selezionare l'opzione Donazione (ovo/emb).

<tbody> </tbody>

DonationCycleMatchingDonorRed.png

 

Dopo aver creato il ciclo selezionare la tab Pick Up e inseire il numero di ovociti prelevati.

Successivamente selezionare la tab Crio/Donazione. Attivare la Rappresentazione Grafica e selezionare le cellule desiderate (1). Con il tasto destro del mpuse scegliere l'opzione Crioconservazione. La finestra di crioconservazione si aprirà e sara necessario inserire tuttl le informazioni necessarie e selezionare l'opzione Per donazione (2).

<tbody> </tbody>

DonationCryo3Red.png

 

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo4.png" alt="" width="495" height="498" />

 

Un altro modo per crioconservare le cellule aspirate è attraverso la Rappresentazione tabellare. Facendo doppio-click sulla cella rossa Crio (1). La finestra di crioconservazione si aprirà e sara necessario inserire tuttl le informazioni necessarie e selezionare l'opzione Per donazione (2).

Nota: utilizzando la rappresentazione tabellare non sarà possibile registrare informazioni per le singole cellule (3).

<tbody> </tbody>

DonationCryo1Red.png

 

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo2.png" alt="" width="268" height="208" />

 

Riservare pailette

Dopo aver crioconservato il materiale, è necessario riservare le pailette per continuare con il processo di donazione.

Nell'overview della ricevente, aprire la tab Info Donatore-->Nuova prenotazione. Scegliere la tab Donazione Crio (1) cercare la donatrice e selezionare le pailette da riservare (2). Cliccare sul pulsante di collegamento (3).

<tbody> </tbody>

DonationCryo5Red.png

 

Le pailette così riservate saranno visibili dalla sezione crio della ricevente. Dall'overview della paziente fare doppio-click sulla sezione blu.

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo7Red.png" alt="" width="277" height="321" />

 

 

Se la sezione Materiale riservato non è visibile, cliccare la barra sul fondo della finestra(1).

<tbody> </tbody>

DonationCryo6Red.png

 

Ciclo da scongelamento della Ricevente

Ora è necessario creare il ciclo della Ricevente.

Cliccare nuovamente sul '+' nell'angolo in basso a sinistra della finestra principale della paziente. Scegliete Scong./Transfer da Scong e selezionare l'opzione  Ric (OVO/EMB).

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo8Red.png" alt="" width="291" height="179" />

 

Dal ciclo appena creato selezionare la tab Coltura, e attivare la Rappresentazione Grafica. Cliccare Scongelamento e tre finestre si apriranno contemporaneamente.

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo9Red.png" alt="" width="210" height="120" />

 

Sulla prima finestra, selezionare le pailette riservate dalla sezione Materiale riservate e confermare premendo Seleziona.

<tbody> </tbody>

DonationCryo10Red.png

 

La finestra successiva sarà automaticamente riempita con le informazioni delle pailette scongelate. Inserire le informazioni mancanti e cliccare OK.

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo11Red.png" alt="" width="451" height="599" />

 

L'ultima finestra mostrerà lo storico delle pailette precedentemente scongelate per la paziente in questo ciclo. Chiudere la finestra e le cellule appariranno sulla coltura del ciclo.

<tbody> </tbody>
<img src="/images/DonationCryo12.png" alt="" width="414" height="581" />

 

Per scongelare ulteriori pailette ripetere i passi precedenti.

 

Tracciabilità cellule

<tbody> </tbody>
<img src="/images/plus48.png" alt="" width="48" height="48" /> La tracciabilità delle cellule funziona anche in cicli da scongelamento. <a href="/index.php?title=Donazioni#Tracciabilit.C3.A0_cellula">Cliccare qui</a> per ulteriori informazioni.

 

 

<tbody> </tbody>
<a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_come_fare">Torna a Come Fare</a> <a href="#top">Inizio pagina</a>