Crioconservare un nuovo campione

Revision as of 09:09, 22 April 2016

Crioconservare un campione di ovociti/zigoti/embrioni

Crioconservare Ovociti/Zigoti/Embrioni

Pulsanti e aree interappive

Pulsanti o aree interattive contornate da una linea blu tratteggiata hanno funzonalità particolari. Cliccare per avere ulteriori informazioni.

<a href="/index.php?title=Campi_liberi_/_QM"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/QMButton.png" alt="" /></a>	Campi liberi/QM: cliccare su questo pulsante per accedere alla sezione dei campi QM o clicckare sulla freccia a destra per vedere il log delle modifiche.
<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="/images/scroll.jpg" alt="" />	Scorri: cliccare sulle frecce per scorrere tra i campioni presenti nella lista della criobanca del paziente selezionato.
<a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Pagina_Principale#Ricerca_paziente"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/ChangePatient.png" alt="" width="198" height="29" /></a>	Cambia paziente: cliccando su questo pulsante si potrà crioconservare un nuovo campione per un qualsiasi altro paziente. Cliccando sulla freccia e scegliento l'apposita opzione sarà anche possibile saltare al'ultimo campione crioconservato di un qualsiasi altro paziente.
<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="/images/ColtureInfo.png" alt="" />	Info Coltura: se il materiale è stato crioconservato nella rappresentazione grafica della Coltura di qualche terapia, le informazioni riguardo il giorno della coltura, punteggio, stadio etc. saranno riassunte in questa finestra. Sarà possibile accedere alla finestra dei dettagli della cellula stessa facendo doppio click.
<a href="/index.php?title=Freezing_a_new_sample#Choosing_a_location_in_the_cryo_storage"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/StorageLocation.png" alt="" /></a>	Posizione di stoccaggio: cliccare sulla freccia alla destra del campo in questione per accedere alla sezione per la selezione della posizione di stoccaggio. Nome e Livelli del canister devono essere inseriti nelle <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Crioconservazione">impostazioni</a> prima di poter utilizzare questa feature.

Campi

Data PU	data del Pick Up
Data congelamento	data di crioconservazione del campione.
Congelato da	Operatore che ha effettuato il congelamento.
Tecnica cong.	Tecnica utilizzata per la crioconservazione del materialel. Menù modificabile dalle <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Tabelle_di_sistema">tabelle di sistema</a>.
Centro d'origine	Centro esterno di origine del materiale. Per selezionare il centro fare doppio click sul campo vuoto. Si aprirà così la lista dei centri dalla quale si potrà cercare e selezionare il centro desiderato. Per ulteriori informazioni su come inserire i centri nella lista, <a href="/index.php?title=Centri_PMA">cliccare qui.</a>
Data stoccaggio	Data stocaggio del campione (campo utile sopratutto per campioni provenienti da altri centri).
Conservato da	Operatore che ha effettuato lo stoccaggio.
ID Criocarrier	ID della pailette. Premendo <img src="/images/strawID.jpg" alt="" width="21" height="19" /> un ID automatico verrà assegnato al campione. Se più di un campione verrà crioconservato da questa finestra l'ID dei vari campioni sarà associato secondo la <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Generazione_ID_automatica">regola scelta nelle impostazioni</a>.
Stato	Campione disponibile o in quarantena.
# Criocarrier	numero di campioni da crioconservare con le stesse informazioni.
Contratto presente	se un criocontratto è collegato a questo campione, questa opzione sarà selezionata.
Contratto crio	Cliccando sulla freccia alla destra del campo sarà possibile associare contratti preesistenti. Cliccando sulla <img src="/images/redx.jpg" alt="" width="23" height="23" /> il collegamento sarà rimosso. Infine Cliccando su <img src="/images/contrico.jpg" alt="" width="24" height="23" /> sarà possibile visualizzare il contratto.
Materiale	Contenuto del campione: Tessuto ovarico, n° Ovociti, n° Zigoti/Embrioni da ICSI/IVF.
Conservazione nella criobanca: Selezionando l'opzione sarà possibile inserire la posizione del campione nella propria criobanca.
Posizione	campo addizionale per salvare informazioni riguardanti la posizione di stoccaggio del campione.
Colori	colori, da scegliere tra quelli di default o <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Colori">personalizzati nelle impostazioni</a>, assegnati alla pailette.
Per ricerca	Se campione riservato per ricerca è possibile inserire la motivazione.
Per donazione	Se un campione deve essere reso disponibile per donazione l'opzione và selezionata. Successivamente se il campione è riservato, la ricevente sarà visualizzata nel campo sottostante.

Crioconservare un campione di liquido seminale

Cliccando sul pulsante + è possibile crioconservare un nuovo campione. Premendo la freccia sulla destra del pulsante l'opzione di crioconservare un campione copiando le informazioni inserite nella pailette selezionata sarà resa disponibile.

Crioconservazione liquido seminale.

Pulsanti e aree interattive

Pulsanti o aree interattive contornate da una linea blu tratteggiata hanno funzonalità particolari. Cliccare per avere ulteriori informazioni.

<a href="/index.php?title=Campi_liberi_/_QM"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/QMButton.png" alt="" /></a>	Campi liberi/QM: cliccare su questo pulsante per accedere alla sezione dei campi QM o clicckare sulla freccia a destra per vedere il log delle modifiche.
<img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="/images/scroll.jpg" alt="" />	Scorri: cliccare sulle frecce per scorrere tra i campioni presenti nella lista della criobanca del paziente selezionato.
<a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Pagina_Principale#Ricerca_paziente"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/ChangePatient.png" alt="" width="198" height="29" /></a>	Cambia paziente: cliccando su questo pulsante si potrà crioconservare un nuovo campione per un qualsiasi altro paziente. Cliccando sulla freccia e scegliento l'apposita opzione sarà anche possibile saltare al'ultimo campione crioconservato di un qualsiasi altro paziente.
<a href="/index.php?title=Freezing_a_new_sample#Choosing_a_location_in_the_cryo_storage"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/StorageLocation.png" alt="" width="314" height="48" /></a>	Posizione di stoccaggio: cliccare sulla freccia alla destra del campo in questione per accedere alla sezione per la selezione della posizione di stoccaggio. Nome e Livelli del canister devono essere inseriti nelle <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Crioconservazione">impostazioni</a> prima di poter utilizzare questa feature.

Fields

Data congelamento	data di crioconservazione del campione.
Congelato da	Operatore che ha effettuato il congelamento.
Centro d'origine	Centro esterno di origine del materiale. Per selezionare il centro fare doppio click sul campo vuoto. Si aprirà così la lista dei centri dalla quale si potrà cercare e selezionare il centro desiderato. Per ulteriori informazioni su come inserire i centri nella lista, <a href="/index.php?title=Centri_PMA">cliccare qui.</a>
Data stoccaggio	Data stocaggio del campione (campo utile sopratutto per campioni provenienti da altri centri).
Conservato da	Operatore che ha effettuato lo stoccaggio.
Tipo di materiale	Tipo di amteriale stoccato. (Eiaculato, MESA, TESE, etc.)
ID Campione	ID campione. Cliccando sull'icona <a href="/index.php?title=Documenting_a_new_sample#Documenting_a_semen_analysis"><img src="/images/spermico.jpg" alt="" width="21" height="21" /></a> lo spermiogramma da cui questo campione provienre potrà essere aperto.
ID Criocarrier	ID della pailette. Premendo <img src="/images/strawID.jpg" alt="" width="21" height="19" /> un ID automatico verrà assegnato al campione. Se più di un campione verrà crioconservato da questa finestra l'ID dei vari campioni sarà associato secondo la <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Generazione_ID_automatica">regola scelta nelle impostazioni</a>.
Stato	Campione disponibile o in quarantena.
# Criocarrier	numero di campioni da crioconservare con le stesse informazioni.
Contratto presente	se un criocontratto è collegato a questo campione, questa opzione sarà selezionata.
Contratto crio	Cliccando sulla freccia alla destra del campo sarà possibile associare contratti preesistenti. Cliccando sulla <img src="/images/redx.jpg" alt="" width="23" height="23" /> il collegamento sarà rimosso. Infine Cliccando su <img src="/images/contrico.jpg" alt="" width="24" height="23" /> sarà possibile visualizzare il contratto.
Materiale	Contenuto del campione: Tessuto ovarico, n° Ovociti, n° Zigoti/Embrioni da ICSI/IVF.
Conservazione nella criobanca: Selezionando l'opzione sarà possibile inserire la posizione del campione nella propria criobanca.
Posizione	campo addizionale per salvare informazioni riguardanti la posizione di stoccaggio del campione.
Colori	colori, da scegliere tra quelli di default o <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Colori">personalizzati nelle impostazioni</a>, assegnati alla pailette.
Per ricerca	Se campione riservato per ricerca è possibile inserire la motivazione.
Per donazione	Se un campione deve essere reso disponibile per donazione l'opzione và selezionata. Successivamente se il campione è riservato, la ricevente sarà visualizzata nel campo sottostante.

Type of material:	type of the stored material. (sperm, MESA, TESE, etc).
Sample ID:	sample ID. By clicking on the icon <a href="/index.php?title=Inserire_un_nuovo_elemento#Inserire_un_nuovo_spermiogramma"><img style="border: 2px dotted blue;" src="/images/spermico.jpg" alt="" width="21" height="21" /></a> the relevant semen analysis will open.
Straw ID:	ID assigned to the straw. If <img src="/images/strawID.jpg" alt="" width="21" height="19" /> is clicked an ID number will be automatically assigned
# Straws:	number of straws containing the same amount of material.
Contract exists:	if a contract is linked to the sample the box is checked.
Cryo contract:	by clicking on the right arrow of the field it is possible to link an existing cryocontract to the sample. By clicking on <img src="/images/redx.jpg" alt="" width="23" height="23" /> the link will be removed. Click on this icon <a href="/index.php?title=Create_a_new_entry_in_demographics#Cryo_contract"><img style="border: 2px dotted blue;" src="/images/contrico.jpg" alt="" width="24" height="23" /></a> to open the contract window.
Preserv. using cryostorage: if the box is checked the straws will be stored in a location present in the clinic. See below how to choose a location in the cryo storage.
Position:	additional field to keep information related to the position of the sample.
Colour:	colours to be chosen according the colours of the used straws.
Per ricerca
Sperm for donation:	Se un campione deve essere reso disponibile per donazione l'opzione và selezionata. Successivamente se il campione è riservato, la ricevente sarà visualizzata nel campo sottostante.

Choosing a location in the cryo storage

When the arrow at the right of the field Storage location is clicked the following window will open:

Cryo storage place selection.

The fastest way to choose a position is to select it in the storages list and press OK. When a position is selected in the storage details will be shown the samples just stored in that position with the information related to the colours, patient, ID, position and type of material contained in each straw.

It is also possible to select a position with certain features, for example using the drop down menus in the Search for storage place:

Cryo storage place selection.

Or searching:

for the first position containing samples from a given maximum number of patients (eg. a position that contains samples from maximum two different patients),
for the first position containing a maximum number of samples
for the position that contains a straw with a given ID

Finally, clicking on the print icon, it is possible to print the list of all the materials contained in the cryo storage for the selected patient.

The "architecture" of the cryo storage may be customized in the <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Crioconservazione">Cryo storage section</a> in the settings.

<a href="/index.php?title=Manuale_MedITEX">Back to the MedITEX IVF menu </a>

@@ Line 33: / Line 33: @@
 <tr>
 <td><a href="/index.php?title=Freezing_a_new_sample#Choosing_a_location_in_the_cryo_storage"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/StorageLocation.png" alt="" /></a></td>
-<td><strong>Posizione di stoccaggio</strong>: cliccare sulla freccia alla destra del campo in questione per accedere alla sezione per la <strong>selezione della posizione di stoccaggio</strong>.&nbsp;<br /></td>
+<td>
+<p><strong>Posizione di stoccaggio</strong>: cliccare sulla freccia alla destra del campo in questione per accedere alla sezione per la <strong>selezione della posizione di stoccaggio</strong>.&nbsp;</p>
+<p>Nome e Livelli del canister devono essere inseriti nelle&nbsp;<a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Crioconservazione">impostazioni</a>&nbsp;prima di poter utilizzare questa feature.</p>
+</td>
 </tr>
 </tbody>
@@ Line 66: / Line 69: @@
 </tr>
 <tr>
-<td><strong>Stoccato da</strong></td>
+<td><strong>Conservato da</strong></td>
-<td>Operatore che ha effettuato il congelamento.</td>
+<td>Operatore che ha effettuato lo stoccaggio.</td>
 </tr>
 <tr>
@@ Line 87: / Line 90: @@
 <tr>
 <td><strong>Contratto crio</strong></td>
-<td>Cliccando sulla freccia alla destra del campo sar&agrave; possibile associare contratti preesistenti y clicking on the right arrow of the field it is possible to link an existing cryocontract to the sample. By clicking on <img src="/images/redx.jpg" alt="" width="23" height="23" /> the link will be removed. Click on this button <img src="/images/contrico.jpg" alt="" width="24" height="23" /> to open the contract window.</td>
+<td>Cliccando sulla freccia alla destra del campo sar&agrave; possibile associare contratti preesistenti. Cliccando sulla&nbsp;<img src="/images/redx.jpg" alt="" width="23" height="23" />&nbsp;il collegamento sar&agrave; rimosso. Infine Cliccando su&nbsp;<img src="/images/contrico.jpg" alt="" width="24" height="23" />&nbsp;sar&agrave; possibile visualizzare il contratto.</td>
 </tr>
 <tr>
-<td colspan="2"><strong>Material</strong></td>
+<td><strong>Materiale</strong></td>
-</tr>
+<td>Contenuto del campione: Tessuto ovarico, n&deg; Ovociti, n&deg; Zigoti/Embrioni da ICSI/IVF.</td>
-<tr>
-<td><strong>Material</strong></td>
-<td>number of oocytes/PN/embryos stored in the straws.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td colspan="2">
-<p><strong>Preserv. using cryostorage:</strong><br />if the box is checked the straws will be stored in a location present in the clinic.</p>
+<p><strong>Conservazione nella criobanca:</strong><br />Selezionando l'opzione sar&agrave; possibile inserire la posizione del campione nella propria criobanca.</p>
 </td>
 </tr>
 <tr>
-<td><strong>Position</strong></td>
+<td><strong>Posizione</strong></td>
-<td>additional field to keep information related to the position of the sample.</td>
+<td>campo addizionale per salvare informazioni riguardanti la posizione di stoccaggio del campione.</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><strong>Colour</strong></td>
+<td><strong>Colori</strong></td>
-<td>colours to be chosen according the colours of the used straws.</td>
+<td>colori, da scegliere tra quelli di default o <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Colori">personalizzati nelle impostazioni</a>, assegnati alla pailette.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Per ricerca</strong></td>
+<td>Se campione riservato per ricerca &egrave; possibile inserire la motivazione.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Per donazione</strong></td>
+<td>Se un campione deve essere reso disponibile per donazione l'opzione v&agrave; selezionata. Successivamente se il campione &egrave; riservato, la ricevente sar&agrave; visualizzata nel campo sottostante.</td>
 </tr>
 </tbody>
@@ Line 113: / Line 121: @@
 <p>&nbsp;</p>
 <h2>Crioconservare un campione di liquido seminale</h2>
-<p style="text-align: justify;">By  clicking on the <strong>+</strong> button, it is possible to freeze a new sample.  When  the right black arrow on the "<strong>+</strong>" button is clicked, one more option is   provided: to use the same values of the selected sample.</p>
+<p style="text-align: justify;">Cliccando sul pulsante <strong>+</strong>&nbsp;&egrave; possibile crioconservare un nuovo campione. Premendo la freccia sulla destra del pulsante l'opzione di crioconservare un campione copiando le informazioni inserite nella pailette selezionata sar&agrave; resa disponibile.</p>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0" width="26" height="24">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:SpermDonation.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/SpermDonation.png| Sperm cryo preservation.]]</td>
+<td>[[Image:SpermDonation.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/SpermDonation.png| Crioconservazione liquido seminale.]]</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
-<h3 style="text-align: justify;">Buttons and clickable areas</h3>
+<h3 style="text-align: justify;">Pulsanti e aree interattive</h3>
-<p>Buttons or clickable areas with a blue dotted frame have special functionalities. Click on it to have more information.</p>
+<p>Pulsanti o aree interattive contornate da una linea blu tratteggiata hanno funzonalit&agrave; particolari. Cliccare per avere ulteriori informazioni.</p>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td><a href="/index.php?title=Campi_liberi_/_QM"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/QMButton.png" alt="" /></a></td>
-<td>Click on this icon to access the <strong>QM field</strong> section related to this area or on the right arrow to block the QM fields or to see the change log.</td>
+<td><strong>Campi liberi/QM</strong>: cliccare su questo pulsante per accedere alla sezione dei&nbsp;<strong>campi QM</strong>&nbsp;o clicckare sulla freccia a destra per vedere il log delle modifiche.<br /></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="/images/scroll.jpg" alt="" /></td>
-<td>Click on the arrows to <strong>scroll up/down</strong> the samples stored for the selected patient.</td>
+<td><strong>Scorri</strong>: cliccare sulle frecce per scorrere tra i campioni presenti nella lista della criobanca del paziente selezionato.<br /></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Pagina_Principale#Ricerca_paziente"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/ChangePatient.png" alt="" width="198" height="29" /></a></td>
-<td>By clicking on this icon it is possible to<strong> freeze a new sample</strong> for any  selected patient. It is also possible to skip to the latest    frozen  material for any selected patient by clicking on the right black    arrow  and selecting the relevant option.</td>
+<td><strong>Cambia paziente</strong>: cliccando su questo pulsante si potr&agrave; crioconservare un nuovo campione per un qualsiasi altro paziente. Cliccando sulla freccia e scegliento l'apposita opzione sar&agrave; anche possibile saltare al'ultimo campione crioconservato di&nbsp;un qualsiasi altro paziente.<br /></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="/index.php?title=Freezing_a_new_sample#Choosing_a_location_in_the_cryo_storage"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px dotted blue;" src="/images/StorageLocation.png" alt="" width="314" height="48" /></a></td>
 <td>
-<p>Click on the arrow at the right of the field <strong>Storage location</strong> to open the <strong>Cryo storage place selection</strong>.</p>
+<p><strong>Posizione di stoccaggio</strong>: cliccare sulla freccia alla destra del campo in questione per accedere alla sezione per la&nbsp;<strong>selezione della posizione di stoccaggio</strong>.&nbsp;</p>
-<p>Names and storage levels of all cryo canisters used must be defined in the <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Settings#Cryo_storage">settings</a> before you can use the cryo storage.</p>
+<p>Nome e Livelli del canister devono essere inseriti nelle <a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Crioconservazione">impostazioni</a> prima di poter utilizzare questa feature.</p>
 </td>
 </tr>
@@ Line 149: / Line 157: @@
 <p>&nbsp;</p>
 <h3>Fields</h3>
-<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
+<table border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td><strong>Cryopreserved by:</strong></td>
+<td><strong>Data congelamento</strong></td>
-<td>operator that carried out the freezing.</td>
+<td>data di crioconservazione del campione.</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><strong>Originally from clinic: </strong></td>
+<td><strong>Congelato da</strong></td>
-<td><strong>external centre</strong> where the material comes from. To select a centre double click in the blank field.</td>
+<td>Operatore che ha effettuato il congelamento.</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><strong>Storage date: </strong></td>
+<td><strong>Centro d'origine</strong></td>
-<td>date of the storage of the sample (this is useful when a sample comes from another centre).</td>
+<td><strong>Centro esterno</strong>&nbsp;di origine del materiale. Per selezionare il centro fare doppio click sul campo vuoto. Si aprir&agrave; cos&igrave; la lista dei centri dalla quale si potr&agrave; cercare e selezionare il centro desiderato. Per ulteriori informazioni su come inserire i centri nella lista,&nbsp;<a href="/index.php?title=Centri_PMA">cliccare qui.</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><strong>Stored by: </strong></td>
+<td><strong>Data stoccaggio</strong></td>
-<td>name of the person who has been frozen the sample.</td>
+<td>Data stocaggio del campione (campo utile sopratutto per campioni provenienti da altri centri).</td>
 </tr>
+<tr>
+<td><strong>Conservato da</strong></td>
+<td>Operatore che ha effettuato lo stoccaggio.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Tipo di materiale</strong></td>
+<td>Tipo di amteriale stoccato. (Eiaculato, MESA, TESE, etc.)</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>ID Campione</strong></td>
+<td>ID campione. Cliccando sull'icona&nbsp;<a href="/index.php?title=Documenting_a_new_sample#Documenting_a_semen_analysis"><img src="/images/spermico.jpg" alt="" width="21" height="21" /></a>&nbsp;lo spermiogramma da cui questo campione provienre potr&agrave; essere aperto.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>ID Criocarrier</strong></td>
+<td>ID della pailette. Premendo&nbsp;<img src="/images/strawID.jpg" alt="" width="21" height="19" />&nbsp;un ID automatico verr&agrave; assegnato al campione. Se pi&ugrave; di un campione verr&agrave; crioconservato da questa finestra l'ID dei vari campioni sar&agrave; associato secondo la&nbsp;<strong><a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Generazione_ID_automatica">regola scelta nelle impostazioni</a></strong>.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Stato</strong></td>
+<td>Campione disponibile o in quarantena.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong># Criocarrier</strong></td>
+<td>numero di campioni da crioconservare con le stesse informazioni.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Contratto presente</strong></td>
+<td>se un criocontratto &egrave; collegato a questo campione, questa opzione sar&agrave; selezionata.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Contratto crio</strong></td>
+<td>Cliccando sulla freccia alla destra del campo sar&agrave; possibile associare contratti preesistenti. Cliccando sulla&nbsp;<img src="/images/redx.jpg" alt="" width="23" height="23" />&nbsp;il collegamento sar&agrave; rimosso. Infine Cliccando su&nbsp;<img src="/images/contrico.jpg" alt="" width="24" height="23" />&nbsp;sar&agrave; possibile visualizzare il contratto.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Materiale</strong></td>
+<td>Contenuto del campione: Tessuto ovarico, n&deg; Ovociti, n&deg; Zigoti/Embrioni da ICSI/IVF.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td colspan="2">
+<p><strong>Conservazione nella criobanca:</strong><br />Selezionando l'opzione sar&agrave; possibile inserire la posizione del campione nella propria criobanca.</p>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Posizione</strong></td>
+<td>campo addizionale per salvare informazioni riguardanti la posizione di stoccaggio del campione.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Colori</strong></td>
+<td>colori, da scegliere tra quelli di default o&nbsp;<a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_Impostazioni#Colori">personalizzati nelle impostazioni</a>, assegnati alla pailette.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Per ricerca</strong></td>
+<td>Se campione riservato per ricerca &egrave; possibile inserire la motivazione.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><strong>Per donazione</strong></td>
+<td>Se un campione deve essere reso disponibile per donazione l'opzione v&agrave; selezionata. Successivamente se il campione &egrave; riservato, la ricevente sar&agrave; visualizzata nel campo sottostante.</td>
+</tr>
+</tbody>
+</table>
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+<table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
+<tbody>
 <tr>
 <td><strong>Type of material:</strong></td>
@@ Line 173: / Line 244: @@
 <tr>
 <td><strong>Sample ID:</strong></td>
-<td>sample ID. By clicking on the icon <a href="/index.php?title=Documenting_a_new_sample#Documenting_a_semen_analysis"><img style="border: 2px dotted blue;" src="/images/spermico.jpg" alt="" width="21" height="21" /></a> the relevant semen analysis will open.</td>
+<td>sample ID. By clicking on the icon <a href="/index.php?title=Inserire_un_nuovo_elemento#Inserire_un_nuovo_spermiogramma"><img style="border: 2px dotted blue;" src="/images/spermico.jpg" alt="" width="21" height="21" /></a> the relevant semen analysis will open.</td>
 </tr>
 <tr>
@@ Line 206: / Line 277: @@
 </tr>
 <tr>
-<td colspan="2">
+<td><strong>Per ricerca</strong></td>
-<p><strong>Donation:</strong></p>
+<td>&nbsp;</td>
-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><strong>Sperm for donation: </strong></td>
-<td>if the box is checked the sample is for donation.</td>
+<td>Se un campione deve essere reso disponibile per donazione l'opzione v&agrave; selezionata. Successivamente se il campione &egrave; riservato, la ricevente sar&agrave; visualizzata nel campo sottostante.</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><strong>Reserved for:</strong></td>
-<td>linked straws.</td>
 </tr>
 </tbody>