Come gestire la coltura con la Rappresentazione Tabellare?

Latest revision as of 15:46, 29 April 2016

La coltura relativa ad ovociti/embrioni si sviluppa da sinistra a destra nella tab della Rappresentazione Tabellare.

La tabella è divisa in due sezioni:

Una per la FIVET in alto;
e una per l' ICSI in basso.

I campi con lo sfondo rosso non solo mostrano gli errori ma guidano l'utente nel giusto percorso da seguire per la documentazione. Evidenzia i campi dove è necessario l'inserimento dei dati per permettere la corretta documentazione.

Inserire il numero totale di ovociti maturi in metafase II nel campo MII;
Inserire il numero totale di ovociti immaturi nel campo GV o in metafase I nel campo MI. Il campo "di cui immaturi" viene completato automaticamente;
Inserire il numero totale degli ovociti atretici nel campo Deg-ZPV.

I campi nel blocco Ovociti scongelati sotto, viene completata automaticamente se si scongelano ovociti non fertilizzati.

Trattamento

Nel blocco da PU è possibile inserire tutti i trattamenti o i processi relativi agli ovociti ottenuti dal Pick UP. Qui si può indicare il transfer nel caso di ciclo GIFT o una crioconservazione di ovociti.

Nel blocco sotto da scongelamento ovociti è possibile inserire i rispettivi trattamenti effettuati in ovociti ottenuti da scongelamento.

Inserire il numero totale di ovociti trattati con FIVET nel campo IVF;
Inserire il numero totale di ovociti trattati con ICSI nel campo ICSI;
Inserire il numero totale di ovociti crioconservati nel campo Crio;
Inserire il numero totale di ovociti trasferiti nel caso di cicli GIFT nel campo GIFT;
Inserire il numero totale di ovociti non trattati o scartati nel campo Scartati/no Trattamento.

Appena sia stato inserito almeno un ovocita per la FIVET o la ICSI nel blocco Trattamento, questo deve essere visualizzato nella sezione Terapie e spermiogrammi associati nella parte alta della schermata.

Doppio click sul relativo spermiogramma. Si aprirà la finestra relativa ai Trattamenti e spermiogrammi associati.

<a href="/index.php?title=Trattamenti_e_spermiogrammi_associati">Cliccare qui </a>per avere maggiori informazioni sulla finestra Trattamenti e spermiogrammi associati.

Fasi pronucleari

Qui è possibile documentare i risultati della fertilizzazione nella fase pronuclare (al giorni 1 dopo FIVET/ICSI) divisi in FIVET (blocco da IVF) e ICSI (blocco da ICSI).

Inserire il numero totale di ovociti regolarmente fertilizzati allo stadio 2PN nel campo 2PN;
Inserire il numero totale di ovociti allo stadio 1PN nel campo 1PN;
Inserire il numero totale di ovociti con 3 o più pronuclei nel campo >=3PN;
Inserire il numero totale di ovociti non fertilizzati allo stadio 0PN nel campo 0PN;
Inserire il numero totale di ovociti atretici o scartati dopo FIVET o ICSI nel campo Atretic/Scartati.

I campi Scongelamento-PN saranno riempiti automaticamente appena degli oviciti allo stadio PN saranno scongelati nel corso del ciclo in atto.

Selezione 2 PN

I blocchi 2PN da IVF e 2PN da ICSI documentano lo stadio pronucleare degli ovociti che sono stati regolarmente fertilizzati.

Inserire il numero totale degli embrioni allo stadio 2PN selezionati per il transfer nel campo Per coltura;
Se si desidera crioconservare le cellule rimanenti, inserire il loro numero nel campo Crio. Si aprirà la finestra della Crioconservazione;

I campi Crio saranno automaticamente completati se gli ovociti allo stadio PN sono stati crioconservati nel corso del ciclo.

Inserire il numero totale degli ovociti allo stadio 2PN trasferiti nel campo 2PN transferiti;
Inserire il numero totale degli scartati allo stadio 2PN nel campo Scartati.

Se si erano scongelati ovociti precedentemente nel blocco Fasi pronucleari indicarlo separatamente nella colonna "da scongelamento PN" in entrambi i blocchi Selezione 2PN.

Embrioni

In entrambi i blocchi da IVF e da ICSI, si inseriscono le informazioni sul destino dei 2PN selezionati per l'embrio-transfer-ancora, deve essere fatto separatamente per quelli trattati con FIVET e quelli trattati con ICSI.

Inserire il numero totale degli embrioni trasferiti con morfologia ideale nel campo ET morf. ideal (max. di 3);
Inserire il numero totale degli embrioni trasferiti con morfologia non ideale nel campo ET morf. non ideal (max. di 3);
Inserire la data del transfer nella nuova finestra;
Inserire il numero totale degli ovociti arrestati allo stadio 2PN nel campo 2PN arrestati;
Inserire il numero totale degli embrioni arrestati in stadio embrionale nel campo Arresto embrioni;
Inserire il numero totale degli ovociti atretici o scartati nel campo Atret./scartati

I campi nella colonna Scongelamento saranno automaticamente completati nel caso in cui degli ovociti siano scongelati nel corso del ciclo.

Cancellazione prima del ET

Nel campo Motivo per nessun ET selezionare no cancellazione se il transfer è stato effettuato. Altrimenti, selezionare dalla lista una delle ragioni per cui il transfer non è stato eseguito.

Se questo trattamento necessita di essere cancellato per qualche ragione, ma lo spermiogramma fosse già stato creato e associato al ciclo è possibile associarlo ad un altro ciclo se necessario.

Volendo tenere nota del fatto che lo spermiogramma fosse stato creato per questo ciclo, poi cancellato, è possibile assegnarlo al ciclo inserendolo nel campo Spermiogramma (solo senza trattamento).

<a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_come_fare">Torna a Come fare...</a>

<a href="#top">Inizio Pagina</a>

@@ Line 30: / Line 30: @@
 <li>Inserire il numero totale degli ovociti atretici nel campo <strong>Deg-ZPV</strong>.</li>
 </ul>
-<p style="text-align: justify;">The fields in the block <strong>Ooc. thawing </strong>below, will be filled automatically if you thaw unfertilized oocytes.</p>
+<p style="text-align: justify;">I campi nel blocco<strong> Ovociti scongelati</strong> sotto, viene completata automaticamente se si scongelano ovociti non fertilizzati.&nbsp;</p>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3>Treatment</h3>
+<h3>Trattamento</h3>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:Cul2.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/Cul2.png| ]]</td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_2_IT.png" alt="" width="770" height="375" /></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>In the block <strong>From fol. aspiration</strong> you can enter all  treatments or processes related to the unfertilized oocytes from the  aspiration. Here you can also indicate a transfer in the framework of a <strong>GIFT cycle</strong> or a cryopreservation of the unfertilized oocyte.</p>
+<p style="text-align: justify;">Nel blocco <strong>da PU </strong>&egrave; possibile inserire tutti i trattamenti o i processi relativi agli ovociti ottenuti dal Pick UP. Qui si pu&ograve; indicare il transfer nel caso di ciclo&nbsp;<strong>GIFT</strong> o<strong> una crioconservazione </strong>di ovociti.&nbsp;</p>
-<p>In the block <strong>From ooc. thawing</strong> below, you can enter the respective treatments of unfertilized oocytes from the Oocyte-thawing process.</p>
+<p style="text-align: justify;">Nel blocco sotto <strong>da scongelamento ovociti</strong>&nbsp;&egrave; possibile inserire i rispettivi trattamenti effettuati in ovociti ottenuti da scongelamento.</p>
 <ul>
-<li>Enter the total amount of oocytes treated with IVF in the field <strong>IVF</strong>; </li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti trattati con <strong>FIVET</strong> nel campo&nbsp;<strong>IVF</strong>; </li>
-<li>Enter the total amount of oocytes treated with ICSI in the field <strong>ICSI</strong>; </li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti trattati con <strong>ICSI</strong>&nbsp;nel campo <strong>ICSI</strong>; </li>
-<li>Enter the total amount of cryopreserved, unfertilized oocytes in the field <strong>Cryo</strong>; </li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti crioconservati nel campo&nbsp;<strong>Crio</strong>; </li>
-<li>Enter the total amount of oocytes transferred in the framework of a<strong> GIFT cycle</strong> in the field <strong>GIFT</strong>;</li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti trasferiti nel caso di cicli&nbsp;<strong>GIFT</strong> nel campo&nbsp;<strong>GIFT</strong>;</li>
-<li>Enter the total amount of untreated or lost oocytes in the field <strong>Discarded</strong>. </li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti non trattati o scartati nel campo <strong>Scartati/no Trattamento</strong>. </li>
 </ul>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:Cul3.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/Cul3.png| ]]</td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_3_IT.png" alt="" width="770" height="104" /></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>As soon as you have entered at least one oocyte for IVF or ICSI in the block <strong>Treatment</strong>, this can be seen in the panel <strong>Treatments and treatment semen analysis</strong> on the top of the <strong>Table representation</strong>.</p>
+<p style="text-align: justify;">Appena sia stato inserito almeno un ovocita per la FIVET o la ICSI nel blocco<strong> Trattamento</strong>, questo deve essere visualizzato nella sezione <strong>Terapie e spermiogrammi associati</strong> nella parte alta della schermata. &nbsp;</p>
-<p><strong>Double-click</strong> on the corresponding semen analysis. The window <strong>Treatment semen analysis</strong> will open.</p>
+<p><strong>Doppio click </strong>sul relativo spermiogramma. Si aprir&agrave; la finestra relativa ai <strong>Trattamenti e spermiogrammi associati.</strong></p>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td><img src="/images/plus48.png" alt="" width="48" height="48" /></td>
-<td><a href="/index.php?title=Treatments_and_treatment_semen_analysis">Click here</a> to have more information about the <strong>Treatment semen analysis</strong> window.</td>
+<td><a href="/index.php?title=Trattamenti_e_spermiogrammi_associati">Cliccare qui&nbsp;</a>per avere maggiori informazioni sulla finestra&nbsp;<strong>Trattamenti e spermiogrammi associati</strong>.</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<p>&nbsp;</p>
+<h3>Fasi pronucleari</h3>
-<h3>Pronucleus stages</h3>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:Cul4.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/Cul4.png| ]]</td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_4_IT.png" alt="" width="770" height="375" /></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>Here you can document the fertilization results in the pronucleus stage (on day 1 after IVF/ICSI), divided in IVF (block <strong>from IVF</strong>) and ICSI (block <strong>from ICSI</strong>).</p>
+<p>Qui &egrave; possibile documentare i risultati della fertilizzazione nella <strong>fase pronuclare </strong>(al giorni 1 dopo FIVET/ICSI) divisi in <strong>FIVET</strong> (blocco <strong>da IVF</strong>) e <strong>ICSI </strong>(blocco <strong>da ICSI</strong>).&nbsp;</p>
 <ul>
-<li>Enter the total amount of regularly impregnated oocytes in the 2PN stage in the field <strong>2PN</strong>;</li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti&nbsp;regolarmente fertilizzati allo stadio 2PN nel campo&nbsp;<strong>2PN</strong>;</li>
-<li>Enter the total amount of oocytes in the 1PN stage in the field <strong>1PN</strong>;</li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti&nbsp;allo stadio 1PN nel campo&nbsp;<strong>1PN</strong>;</li>
-<li>Enter the total amount of oocytes with 3 or more pronuclei in the field <strong>&gt;=3PN</strong>;</li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti&nbsp;&nbsp;con 3 o pi&ugrave; pronuclei nel campo <strong>&gt;=3PN</strong>;</li>
-<li>Enter the total amount of unfertilized oocytes in the 0PN stage in the field<strong> 0PN</strong>;</li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti non fertilizzati allo stadio&nbsp;0PN nel campo&nbsp;<strong>0PN</strong>;</li>
-<li>Enter the total amount of atretic or lost oocytes after IVF or ICSI in the field <strong>Atretic</strong>.&nbsp;&nbsp;&nbsp; </li>
+<li>Inserire il numero totale di ovociti&nbsp; atretici o scartati dopo FIVET o ICSI nel campo&nbsp;<strong>Atretic/Scartati</strong>.&nbsp;&nbsp;&nbsp; </li>
 </ul>
-<p>Fields <strong>PN-thawing</strong> will be filled automatically as soon as oocytes are thawed in the PN stages in the course of the active cycle.</p>
+<p>I campi <strong>Scongelamento-PN</strong> saranno riempiti automaticamente appena degli oviciti allo stadio PN saranno scongelati nel corso del ciclo in atto.</p>
-<p>&nbsp;</p>
+<h3>Selezione 2 PN</h3>
-<h3>2 PN selection</h3>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:Cul5.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/Cul5.png| ]]</td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_5_IT.png" alt="" width="770" height="375" /></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>The blocks <strong>2PN from IVF</strong> and <strong>2PN from ICSI</strong> document prenucleus stage oocytes that have been inseminated regularly.</p>
+<p>I blocchi &nbsp;<strong>2PN da IVF&nbsp;</strong>e <strong>2PN da ICSI</strong>&nbsp;documentano lo stadio pronucleare degli ovociti che sono stati regolarmente fertilizzati.</p>
 <ul>
-<li>Enter the total amount of the selected 2PN stages embryos for transfer in the field<strong> For cultivat.</strong>;</li>
+<li>Inserire il numero totale degli embrioni allo stadio 2PN selezionati per il transfer nel campo <strong>Per coltura</strong>;</li>
-<li>If you wish to cryopreserve the remaining cells, enter its number in the field <strong>Cryo</strong>. The <strong>Cryopreservation</strong> window will open;</li>
+<li>Se si desidera crioconservare le cellule rimanenti, inserire il loro numero nel campo <strong>Crio</strong>. Si aprir&agrave; la finestra della <strong>Crioconservazione</strong>;&nbsp;</li>
 </ul>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
@@ Line 107: / Line 105: @@
 <td><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="/images/hint48.png" alt="" width="48" height="48" /></td>
 <td>
-<p>Fields<strong> Cryo </strong>will be automatically filled if oocytes in the PN stage have been frozen during the active cycle.</p>
+<p>I campi <strong>Crio</strong> saranno automaticamente completati se gli ovociti allo stadio PN sono stati <strong>crioconservati</strong> nel corso del ciclo.&nbsp;</p>
 </td>
 </tr>
@@ Line 113: / Line 111: @@
 </table>
 <ul>
-<li>Enter the total amount of transferred oocytes in the 2PN stage in the field <strong>2PN trans.</strong>; </li>
+<li>Inserire il numero totale degli ovociti allo stadio 2PN trasferiti nel campo<strong> 2PN transferiti</strong>; </li>
-<li>Enter the total amount of discarded 2PN stages in the field <strong>Discarded</strong>.</li>
+<li>Inserire il numero totale degli scartati allo stadio 2PN&nbsp;nel campo S<strong>cartati</strong>.</li>
 </ul>
-<p>If you have previously thawed oocytes in the block<strong> Pronucleus stages</strong>, please indicate these separately in the column <strong>From PN thawing</strong> in both blocks for <strong>2PN selection</strong>.</p>
+<p style="text-align: justify;">Se si erano scongelati ovociti precedentemente nel blocco <strong>Fasi pronucleari</strong> indicarlo separatamente nella colonna "<strong>da scongelamento PN</strong>" in entrambi i blocchi <strong>Selezione 2PN</strong>.</p>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3>Embryos</h3>
+<h3>Embrioni</h3>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:Cul6.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/Cul6.png| ]]</td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_6_IT.png" alt="" width="770" height="375" /></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>In both blocks, <strong>From IVF</strong> and <strong>From ICSI</strong>,  you must decide what happens to the 2PN stages selected for embryo  transfer &ndash; again, this is done separately according to their origin from  either IVF or ICSI.</p>
+<p style="text-align: justify;">In entrambi i blocchi <strong>&nbsp;da&nbsp;IVF</strong>&nbsp;e<strong>&nbsp;da ICSI</strong>, si inseriscono le informazioni sul destino dei 2PN selezionati per l'embrio-transfer-ancora, deve essere fatto separatamente per quelli trattati con FIVET e quelli trattati con ICSI.</p>
 <ul>
-<li>Enter the total amount of the transferred, morphologically ideal embryos in the field<strong> ET morph. ideal </strong>(max. of 3);</li>
+<li>Inserire il numero totale degli embrioni trasferiti con morfologia ideale nel campo<strong>&nbsp;ET morf. ideal </strong>(max. di 3);</li>
-<li>Enter the total amount of the transferred, morphologically not ideal embryos in the field <strong>ET morph. n. ideal</strong> (max. of 3);</li>
+<li>Inserire il numero totale degli embrioni trasferiti con morfologia non ideale nel campo<strong>&nbsp;ET morf. non ideal&nbsp;</strong>(max. di 3);</li>
-<li>Enter the transfer date in the new window;</li>
+<li>Inserire la data del transfer nella nuova finestra;</li>
-<li>Enter the total amount of arrested oocytes in the 2PN stage in the field <strong>2PN arrest</strong>; </li>
+<li>Inserire il numero totale degli ovociti arrestati allo stadio&nbsp;2PN nel campo&nbsp;<strong>2PN arrestati</strong>; </li>
-<li>Enter the total amount of embryos arrested in the embryonic stage (after the karyogamy) in the field <strong>Embryo arrest</strong>; </li>
+<li>Inserire il numero totale degli embrioni arrestati in stadio embrionale&nbsp;nel campo <strong>Arresto embrioni</strong>; </li>
-<li>Enter the total amount of atretic or lost oocytes in the field <strong>Atr./discarded</strong>. </li>
+<li>Inserire il numero totale degli ovociti atretici o scartati nel campo&nbsp;<strong>Atret./scartati</strong></li>
 </ul>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0" width="741" height="24">
@@ Line 141: / Line 139: @@
 <td><img src="/images/hint48.png" alt="" width="48" height="48" /></td>
 <td>
-<p>The fields in the column <strong>Thawing</strong> will be automatically filled as soon as oocytes are thawed in the course of the active cycle.</p>
+<p style="text-align: justify;">I campi nella colonna <strong>Scongelamento</strong> saranno automaticamente completati nel caso in cui degli ovociti siano scongelati nel corso del ciclo.&nbsp;</p>
 </td>
 </tr>
@@ Line 147: / Line 145: @@
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3>Cancelation before ET</h3>
+<h3>Cancellazione prima del ET</h3>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td><img src="/images/Reason.png" alt="" /></td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_7_IT.png" alt="" width="237" height="83" /></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 <p>&nbsp;</p>
-<p>In the field <strong>Reason for no ET</strong>, select <strong>No  cancellation</strong> if a transfer took place. Otherwise, select from the list one of the reasons why the transfer did not occur.</p>
+<p>Nel campo <strong>Motivo per nessun ET</strong> selezionare<strong> no cancellazione</strong> se il transfer &egrave; stato effettuato. Altrimenti, selezionare dalla lista una delle ragioni per cui il transfer non &egrave; stato eseguito.&nbsp;</p>
-<p>If this treatment needs to be cancelled for any reason, but the  treatment semen analysis has already been created, this semen analysis  can be assigned to another cycle if necessary.</p>
+<p>Se questo trattamento necessita di essere cancellato per qualche ragione, ma lo spermiogramma fosse gi&agrave; stato creato e associato al ciclo &egrave; possibile associarlo ad un altro ciclo se necessario.&nbsp;</p>
-<p>If you need to document that the semen analysis was created for this  cycle, even though it was cancelled, you can assign it by selecting its  item in the field <strong>Semen analysis (only if no treatment)</strong>.</p>
+<p>Volendo tenere nota del fatto che lo spermiogramma fosse stato creato per questo ciclo, poi cancellato, &egrave; possibile assegnarlo al ciclo inserendolo nel campo <strong>Spermiogramma (solo senza trattamento).&nbsp;</strong></p>
 <table style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="0">
 <tbody>
 <tr>
-<td>[[Image:Cul7.png|none|740px|thumb|left|link=http://wiki.meditex-software.com/images/Cul7.png| ]]</td>
+<td><img src="/images/Rappr_tabellare_8_IT.png" alt="" width="770" height="373" /></td>
 </tr>
 </tbody>
@@ Line 169: / Line 167: @@
 <tbody>
 <tr>
-<td style="text-align: right;"><a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_how_to">Back to How to</a></td>
+<td style="text-align: right;"><a href="/index.php?title=MedITEX_IVF_come_fare">Torna a Come fare...</a></td>
-<td style="text-align: right;"><a href="#top">Back to top</a></td>
+<td style="text-align: right;"><a href="#top">Inizio Pagina</a></td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>